1
00:01:08,610 --> 00:01:15,450
KWAIDAN

2
00:01:20,372 --> 00:01:24,834
PRODUKCE NINJIN CLUB

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,503
Produkoval
SHIGERU WAKATSUKI

4
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
Původní příběhy od YAKUMO KOIZUMI
Scénář YOKO MIZUKI

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,929
Kinematografie od
YOSHIO MIYAJIMA

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
Hudba a zvukové efekty od
TORU TAKEMITSU

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,397
Production Design by
SHIGEMASA TODA

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
Zvukový záznamník HIDEO NISHIZAKI
Editoval HISASHI SAGARA

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,736
Osvětlení od
AKIRA AOMATSU

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,757
V hlavní roli

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
ČERNÉ VLASY

12
00:02:29,441 --> 00:02:32,777
MICHIYO ARATAMA
MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI

13
00:02:32,903 --> 00:02:35,613
KENJIRO ISHIYAMA
RANKO AKAGI

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
ŽENA SNĚHU

15
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
TATSUYA NAKADAI
KEIKO KISHI

16
00:02:48,252 --> 00:02:51,045
YUKO MOCHIZUKI

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,014
HOICHI EARLESS

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,518
KATSUO NAKAMURA
TETSURO TANBA

19
00:03:05,644 --> 00:03:08,479
TAKASHI SHIMURA
YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE
TOKUE HANAZAWA

21
00:03:34,548 --> 00:03:37,842
V ŠÁLKU ČAJU

22
00:03:38,135 --> 00:03:41,220
KANEMON NAKAMURA,
OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA

23
00:03:41,346 --> 00:03:44,181
GANJIRO NAKAMURA
NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI

24
00:03:44,308 --> 00:03:47,184
KEI SATO
TOMOKO NARAOKA

25
00:03:53,358 --> 00:03:57,945
Režie
MASAKI KOBAYASHI

26
00:04:28,143 --> 00:04:32,438
ČERNÉ VLASY

27
00:05:23,156 --> 00:05:28,619
Ve starém Kjótu
byl tam mladý samuraj...

28
00:05:30,330 --> 00:05:34,583
kteří se dostali do chudoby
zkázou svého pána.

29
00:05:34,835 --> 00:05:37,545
Rozhodl se opustit svůj domov

30
00:05:37,671 --> 00:05:41,632
a vstoupit do služby
guvernéra vzdálené provincie.

31
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Měj se dobře.

32
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
Nemůžu zůstat.
Mám budoucnost.

33
00:06:08,702 --> 00:06:11,537
Muž musí ve světě povstat.

34
00:06:13,040 --> 00:06:15,791
Nemůžu to za tebe vyhodit...

35
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
a hnijí na tomto místě.

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,078
Musíte opustit Kjóto?

37
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
Budu pracovat ještě tvrději než předtím.

38
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
Budu plést dnem i nocí.
Budu otrokem pro lepší život.

39
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
Prosím, znovu to zvažte.

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
Pokud tuto šanci ztratím, skončím.

41
00:07:13,058 --> 00:07:16,102
Konečně jsem dostal příspěvek.
Nesnaž se mě zastavit!

42
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
A byl bys šťastnější
vdaná za muže z dobré rodiny.

43
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
Už toho mám dost

44
00:07:23,360 --> 00:07:26,112
této nekonečné chudoby!

45
00:08:32,387 --> 00:08:35,431
Budeš odcházet
brzy ráno,

46
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
takže uzavřeme
na večer.

47
00:08:38,852 --> 00:08:41,437
Připravte se na svatební komnatu.

48
00:09:15,430 --> 00:09:18,682
Naše dcera je konečně vdaná.

49
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
Břemeno bylo skutečně zvednuto.

50
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
jsme potěšeni
přivítat tě do naší rodiny.

51
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
I když jsem nehodný.

52
00:09:28,944 --> 00:09:32,571
Rozumí
jak je vám zavázán.

53
00:09:33,114 --> 00:09:37,993
Prosím opatrujte se
naší dcery vždy.

54
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
budu.

55
00:11:23,391 --> 00:11:28,979
Samuraj nechápal
hodnotu lásky.

56
00:11:29,689 --> 00:11:31,940
Opustil svou oddanou manželku,

57
00:11:32,150 --> 00:11:35,694
oženil se šlechtičnou
aby pokročil v kariéře,

58
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
a vzal ji na své nové místo.

59
00:11:39,908 --> 00:11:45,162
Byla to ukvapenost mladého muže
dusící se chudobou.

60
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Jeho druhé manželství
neukázal jako šťastný.

61
00:15:18,543 --> 00:15:23,964
Jeho nová žena byla sobecká a chladná.

62
00:15:25,008 --> 00:15:30,596
Vzpomněl si na svůj život v Kjótu
s nesnesitelnou touhou.

63
00:15:32,390 --> 00:15:36,685
Uvědomil si
stále miloval svou první ženu

64
00:15:36,936 --> 00:15:40,814
víc, než kdy mohl milovat
jeho druhý.

65
00:15:41,983 --> 00:15:44,818
Uvědomil si dále

66
00:15:44,944 --> 00:15:48,905
jak nezodpovědné
a byl nevděčný.

67
00:16:17,018 --> 00:16:21,146
Vzpomínky na ženu
ukřivdil...

68
00:16:22,649 --> 00:16:26,234
její jemná řeč...

69
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
její úsměv...

70
00:16:29,572 --> 00:16:31,573
její jemné vystupování...

71
00:16:33,034 --> 00:16:35,744
její bezvadná trpělivost -

72
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
to vše ho neustále pronásledovalo.

73
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
Dost!

74
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
Stále stejné hry.

75
00:19:29,335 --> 00:19:31,670
Jsem k smrti znuděný.

76
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
Všichni si můžete vzít dovolenou.

77
00:19:48,354 --> 00:19:51,064
Prosím, už nečekejte.

78
00:19:53,484 --> 00:19:57,696
Zdá se, že mistr
stále čte.

79
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Nevděčná ubožačka!

80
00:21:15,232 --> 00:21:20,445
Jsi jen tady
kvůli postavení mé rodiny.

81
00:21:21,072 --> 00:21:23,239
Využil jsi nás.

82
00:21:23,532 --> 00:21:27,285
Ale vše, co děláte, je dlouhé
za to, co si pamatuješ z minulosti.

83
00:21:27,620 --> 00:21:29,704
Ani si mě nevšimneš!

84
00:22:01,445 --> 00:22:04,280
Večerní rosa
poškodí vaše zdraví.

85
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Prosím, jděte do svých komnat

86
00:22:09,495 --> 00:22:12,872
a starat se o její paní
přes noc.

87
00:22:13,457 --> 00:22:15,291
Myslíš pozorovat ji, jak spí?

88
00:22:15,710 --> 00:22:17,043
To je vaše povinnost.

89
00:22:19,797 --> 00:22:22,632
To nesmíš říkat.

90
00:22:23,009 --> 00:22:26,553
Ať se vrátí k rodičům
zítra, jestli bude chtít.

91
00:22:30,725 --> 00:22:34,185
nesnesu
dívat se dál, jak trucuje.

92
00:22:37,189 --> 00:22:40,233
Prosím, řekni jí to.

93
00:22:45,531 --> 00:22:48,825
Ukazuje se
Byl jsem jen mladý a hloupý.

94
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
Najdu ženu, kterou jsem opustil...

95
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
a napravím mé hříchy.

96
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
Přesto roky plynuly.

97
00:23:11,432 --> 00:23:13,892
Jeho služba skončila.

98
00:23:14,018 --> 00:23:17,145
Bylo 10. září
když došel na ulici v Kjótu

99
00:23:17,271 --> 00:23:19,397
kde žila jeho první žena.

100
00:23:20,149 --> 00:23:24,611
Byla mrtvá noc a město
bylo ticho jako na hřbitově.

101
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Kdy jste se vrátil do Kjóta?

102
00:26:27,419 --> 00:26:29,003
Právě teď.

103
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Jen tento okamžik.

104
00:26:36,262 --> 00:26:38,846
Je taková tma...

105
00:26:39,265 --> 00:26:42,058
přesto sis našel cestu.

106
00:26:42,226 --> 00:26:45,853
Musíte být unavení.
- Ne, nevstávej.

107
00:26:46,563 --> 00:26:49,565
Nedělejte si problémy.
- dám vařit trochu vody -

108
00:26:49,692 --> 00:26:51,359
Žádné nepotřebuji.

109
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
Nezestárli jste ani o den.

110
00:27:00,828 --> 00:27:02,745
Vypadáš úplně stejně.

111
00:27:07,167 --> 00:27:10,795
Nemohl jsem zapomenout na tvou tvář
na chvíli.

112
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
Toužil jsem slyšet tvůj hlas.

113
00:27:19,972 --> 00:27:21,556
Odpusť mi.

114
00:27:23,392 --> 00:27:25,685
Jsem krutý muž.

115
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
Jsem blázen.

116
00:27:29,815 --> 00:27:31,941
Zasloužím si tvůj opovržení.

117
00:27:38,741 --> 00:27:43,494
Ke dni, kdy moje služba skončila,

118
00:27:43,829 --> 00:27:47,123
Myslel jsem tak často
o návratu k tobě.

119
00:27:48,167 --> 00:27:51,169
Jak hluboko
Litoval jsem svého sobectví.

120
00:27:53,630 --> 00:27:56,966
Jak mi bylo bez tebe ubohé...

121
00:27:58,052 --> 00:28:02,597
jak utrápený
nenapravitelnou škodou, kterou jsem způsobil.

122
00:28:04,183 --> 00:28:08,311
Všechno, na co jsem mohl myslet
bylo, jak se napravit.

123
00:28:09,271 --> 00:28:11,856
především
Chtěl jsem spěchat zpátky

124
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
do Kjóta a najít tě.

125
00:28:15,611 --> 00:28:18,571
Zběsile jsem utíkal tmou.

126
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
Dělat si takové starosti...

127
00:28:23,369 --> 00:28:26,120
nad někým jako jsem já...

128
00:28:26,622 --> 00:28:28,373
Odpusť mi.

129
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
Prosím, odpusť mi.

130
00:28:32,044 --> 00:28:34,879
Byl jsem takový blázen.

131
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
Nesmíš se trestat.

132
00:28:41,178 --> 00:28:46,224
Prosím, netrap se
na můj účet.

133
00:28:47,851 --> 00:28:53,815
Ve skutečnosti jsem se nikdy necítil hoden
být vaší ženou.

134
00:28:54,316 --> 00:28:55,608
Ale ty jsi!

135
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
I když jsem věděl, že nejsem,

136
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
Přilnul jsem k tobě, vždy jako břemeno.

137
00:29:03,283 --> 00:29:06,452
Ale můj odchod od tebe byl tak krutý.

138
00:29:07,162 --> 00:29:11,082
Bylo to kvůli chudobě.

139
00:29:14,128 --> 00:29:19,465
Vždy jsi na mě byl laskavý.

140
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
Proč bych si o tobě měl myslet špatně?

141
00:29:27,099 --> 00:29:30,143
Tiše jsem se modlil
pro vaše štěstí...

142
00:29:31,687 --> 00:29:34,939
každý den a noc.

143
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
napravím to.

144
00:29:55,961 --> 00:29:57,670
To je v pořádku.

145
00:29:58,297 --> 00:30:00,798
Cestoval jsi dlouhou cestu domů.

146
00:30:01,633 --> 00:30:04,927
To už mi přineslo štěstí.

147
00:30:08,557 --> 00:30:14,228
I když můžeme být takhle spolu
jen na chvíli.

148
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
Jen na chvíli?

149
00:30:21,361 --> 00:30:24,989
Řekni mi, že budeme spolu
na sedm životů.

150
00:30:26,909 --> 00:30:29,869
Pokud to nezakážeš,

151
00:30:30,162 --> 00:30:33,789
Vždy s tebou zůstanu.

152
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
Už nás nikdy nic nerozdělí.

153
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Vaše voňavé vlasy.

154
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
Je to stejné jako předtím.

155
00:31:05,364 --> 00:31:08,699
Ty samé lesklé černé vlasy...

156
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
ty oči...

157
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
ten krásný nos...

158
00:31:22,172 --> 00:31:24,340
ty jemné tváře...

159
00:31:27,094 --> 00:31:28,678
a -

160
00:32:09,469 --> 00:32:14,473
Zapomněl jsem na svůj smutek.

161
00:32:19,354 --> 00:32:24,317
Stalo se mnoho věcí
v Kjótu od té doby, co jsi odešel.

162
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
Představuji si to tak.

163
00:32:28,447 --> 00:32:31,449
Příliš mnoho na to říct za jedinou noc.

164
00:32:36,705 --> 00:32:42,126
Brzy bude svítat.

165
00:32:52,262 --> 00:32:54,972
Tenhle pokoj mi taky chyběl.

166
00:32:55,641 --> 00:32:58,434
Milovali jsme se
poprvé zde.

167
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Uchovává vzpomínky
z tolika nocí.

168
00:33:10,364 --> 00:33:12,365
Nechci teď spát.

169
00:33:19,164 --> 00:33:24,960
Chci s tebou mluvit o minulosti,
přítomnost a budoucnost...

170
00:33:25,671 --> 00:33:28,839
a ochutnat
tohle štěstí teď cítím.

171
00:33:32,219 --> 00:33:35,012
Mám pocit, jako by to byl sen.

172
00:33:43,647 --> 00:33:46,649
Chci poklad
štěstí tvého návratu.

173
00:33:47,693 --> 00:33:50,736
Nechci spát
ani na vteřinu.

174
00:40:21,628 --> 00:40:27,633
ŽENA SNĚHU

175
00:40:35,892 --> 00:40:38,727
Ve vesnici v provincii Musashi

176
00:40:39,187 --> 00:40:43,732
žili dva dřevorubci:
Mosaku a Minokichi.

177
00:40:44,651 --> 00:40:47,111
Mosaku byl starý muž...

178
00:40:47,904 --> 00:40:52,866
a jeho učedník Minokichi
byl 18letý chlapec.

179
00:40:55,620 --> 00:41:00,958
Každý den chodili do lesa
pár kilometrů od vesnice.

180
00:41:01,960 --> 00:41:06,672
Jednoho velmi chladného dne, vánice
předběhli je na cestě domů.

181
00:45:43,074 --> 00:45:47,911
Lodník opustil svou loď
na druhé straně řeky.

182
00:45:49,163 --> 00:45:51,748
Nebyl den na koupání.

183
00:49:58,454 --> 00:50:03,541
Měl jsem v úmyslu ti udělat...

184
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
co jsem udělal tomu druhému muži.

185
00:50:09,006 --> 00:50:14,177
Ale nemohl jsem si pomoct, litovat tě...

186
00:50:15,346 --> 00:50:17,472
protože jsi tak mladý.

187
00:50:23,562 --> 00:50:26,439
Jsi hezký kluk.

188
00:50:29,568 --> 00:50:34,823
neublížím ti.

189
00:50:36,200 --> 00:50:37,951
ale...

190
00:50:38,202 --> 00:50:42,956
jestli to někdy někomu řekneš
o tom, co jsi dnes večer viděl,

191
00:50:43,749 --> 00:50:46,501
dokonce i svou vlastní matku,

192
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
budu o tom vědět...

193
00:50:51,090 --> 00:50:55,009
a zabiju tě.

194
00:51:01,475 --> 00:51:06,563
Pamatujte si, co jsem vám právě řekl.

195
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
Pochopit?

196
00:53:46,390 --> 00:53:48,892
Už půjdu.

197
00:53:51,437 --> 00:53:56,691
Musím prodat nějaké dřevo.
Potřebujeme peníze.

198
00:53:59,904 --> 00:54:03,197
Nebudeš moci pracovat
na nějakou dobu.

199
00:54:04,867 --> 00:54:07,452
Než se oteplí...

200
00:54:09,747 --> 00:54:13,833
a uzdravil ses
veškerou svou sílu.

201
00:54:15,169 --> 00:54:19,088
Vaše kaše vystydne.

202
00:54:25,012 --> 00:54:28,598
Dávej na sebe pozor, synu.

203
00:54:30,100 --> 00:54:32,894
Jinak jako starý Mosaku...

204
00:54:33,979 --> 00:54:37,440
umrzneš k smrti...

205
00:54:39,443 --> 00:54:42,487
jako by byla krev
vysátý z tebe.

206
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
Pokud by se vám to stalo znovu,

207
00:54:49,161 --> 00:54:51,955
nepřežiješ.

208
00:54:53,916 --> 00:54:55,458
posloucháš?

209
00:55:02,716 --> 00:55:07,303
Nikdy neřekneš ani slovo
bez ohledu na to, co říkám.

210
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
Uplynul rok.

211
00:55:39,294 --> 00:55:43,756
Jakmile se Minokichi uzdravil,
pokračoval v práci.

212
00:55:44,883 --> 00:55:48,261
Každé ráno
šel sám do lesa

213
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
a vrátil se
se svazky dřeva.

214
00:57:16,308 --> 00:57:19,560
kam jdeš
tak pozdě během dne?

215
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
Edo.

216
00:57:23,273 --> 00:57:24,649
Teď?

217
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
Ano.

218
00:57:38,080 --> 00:57:40,248
Ztratil jsem rodiče.

219
00:57:40,833 --> 00:57:44,418
doufám
že moji příbuzní v Edu

220
00:57:44,670 --> 00:57:47,630
možná mi tam pomůže najít práci.

221
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
Máš nějaké sourozence?

222
00:57:51,802 --> 00:57:53,427
Žádný?

223
00:58:00,519 --> 00:58:05,690
Doufám, že vaši příbuzní
může vám najít dobrou pozici, ale...

224
00:58:06,483 --> 00:58:09,235
Bez sponzora...

225
00:58:09,361 --> 00:58:12,989
je těžké najít slušnou práci
i jako sluha?

226
00:58:15,159 --> 00:58:17,034
Je lepší se oženit.

227
00:58:20,998 --> 00:58:22,456
Jste ženatý?

228
00:58:47,524 --> 00:58:49,108
Vezmi mě za ruku.

229
00:59:50,629 --> 00:59:53,589
To je můj dům.

230
00:59:56,093 --> 00:59:59,929
Proč si zde neodpočinout?
Nebudeš nikoho obtěžovat.

231
01:00:00,055 --> 01:00:03,432
-Ale -
- Jsem to jen já a moje matka.

232
01:00:06,270 --> 01:00:07,853
Přijít.

233
01:00:41,138 --> 01:00:43,973
Jmenujete se Yuki?

234
01:00:44,808 --> 01:00:47,935
Chápu.

235
01:00:53,859 --> 01:00:56,902
Takže půjdeš do Eda.

236
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
Ale bez konkrétních plánů,

237
01:01:01,408 --> 01:01:05,494
a cestovat sám,
Trochu se o tebe bojím.

238
01:01:07,998 --> 01:01:14,337
Lidé nejsou vždy laskaví.

239
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Zejména pro mladé dívky.

240
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
Musíte být opatrní...

241
01:01:25,474 --> 01:01:28,476
nenechat se oklamat špatnými muži.

242
01:01:42,949 --> 01:01:47,078
Přijďte se najíst, dokud je horko.

243
01:03:35,145 --> 01:03:40,316
Yuki mu porodila tři krásné,
děti se světlou pletí

244
01:03:40,484 --> 01:03:43,235
a vesničané
považoval ji za dobrou ženu.

245
01:03:43,361 --> 01:03:47,990
Husté sněžení, silný déšť

246
01:03:48,492 --> 01:03:54,163
Chrámové čajové keře
jsou pokryty sněhem

247
01:03:54,664 --> 01:03:57,625
Nováček to musí uklidit

248
01:03:57,751 --> 01:04:00,002
„Ale kněz musí pomoci

249
01:04:00,128 --> 01:04:03,005
Nebo to neudělám!"

250
01:04:07,594 --> 01:04:10,179
Nyní udělejte své nabídky
k babičce.

251
01:04:10,347 --> 01:04:13,098
Ukaž jí kolik
všichni jste vyrostli.

252
01:04:17,896 --> 01:04:20,105
Nabídněte to babičce.

253
01:04:39,876 --> 01:04:43,379
Zdá se, že nikdy nezestárne!

254
01:04:43,505 --> 01:04:45,005
Je to pravda.

255
01:04:45,382 --> 01:04:50,094
Je mladá jako první den
přišla do vesnice.

256
01:04:50,428 --> 01:04:52,429
Ona je záhada.

257
01:04:58,395 --> 01:05:00,062
Byl jsi na hřbitově?

258
01:05:00,230 --> 01:05:05,025
Ano, je to výročí
o smrti mé tchyně.

259
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
Chápu.

260
01:05:07,028 --> 01:05:11,657
Musí být spokojená
vidět všechna její milá vnoučata

261
01:05:11,783 --> 01:05:13,826
modlit se za ni.

262
01:05:13,952 --> 01:05:15,661
Je v klidu.

263
01:05:15,787 --> 01:05:19,957
Pochválila tě
až do dne, kdy zemřela.

264
01:05:20,375 --> 01:05:23,752
Málokdy o tom slyšíte.

265
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
Máš pravdu.

266
01:05:25,547 --> 01:05:30,217
Nikdy o tom neslyšíš,
bez ohledu na to, jak dobrá je manželka.

267
01:05:30,343 --> 01:05:31,927
To bych neřekl.

268
01:05:32,095 --> 01:05:37,391
Díky vám všem,
Žiji velmi šťastně.

269
01:05:37,601 --> 01:05:40,978
Je hezké, když je pár
je spolu šťastný.

270
01:05:41,229 --> 01:05:43,105
Samozřejmě, že mají radost!

271
01:05:43,231 --> 01:05:47,985
Má takový dobrý
a krásná žena za manželku.

272
01:05:48,111 --> 01:05:50,404
Všechno to dává smysl!

273
01:05:56,661 --> 01:06:00,039
Podívejte se na ni, tak mladá a svěží!

274
01:06:00,749 --> 01:06:03,542
Po třech dětech nic méně.

275
01:06:03,918 --> 01:06:07,546
Selská žena
vypadal by tak staře.

276
01:06:07,672 --> 01:06:09,923
Vypadá jako mladá panenka.

277
01:06:11,718 --> 01:06:13,469
Ona je opravdu záhada...

278
01:07:52,902 --> 01:07:56,029
co myslíš?
Zkuste tyto.

279
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
Doufám, že nejsou moc malé.

280
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
- A co děti?
- Už hotovo.

281
01:08:19,971 --> 01:08:23,432
Jak pěkné!
Vše připraveno na Nový rok.

282
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
Povolím tanga
pokud jsou příliš těsné.

283
01:08:27,771 --> 01:08:30,397
Pojď, zkus je.

284
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
Jak krásné!

285
01:08:36,696 --> 01:08:38,989
Ale proč červená tanga?

286
01:08:39,199 --> 01:08:40,866
Jsi ještě mladý.

287
01:08:40,992 --> 01:08:43,035
Jsem matka tří dětí.

288
01:08:43,161 --> 01:08:45,829
Červená je stále tvoje barva.

289
01:08:46,080 --> 01:08:48,582
Vaše nohy vypadají krásně.

290
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
Perfektně sedí.

291
01:09:14,984 --> 01:09:18,654
Ne příliš těsné, ne příliš volné.

292
01:09:19,030 --> 01:09:21,657
Jsou mé přesné velikosti.

293
01:09:22,367 --> 01:09:26,954
Tvoje sandály jsou tak krásné

294
01:09:27,247 --> 01:09:30,833
že je lidé opotřebovávají
a přijít požádat o víc,

295
01:09:31,167 --> 01:09:33,877
ale tyto
jsou obzvlášť pohodlné.

296
01:09:34,003 --> 01:09:38,215
Udělal jsem je extra speciální
aby ladily s vaším nejlepším oblečením.

297
01:09:40,134 --> 01:09:43,512
Mám pocit, že vyrážím
na cestu.

298
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
Nemůžu tě přimět
nové sváteční oblečení,

299
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
ale aspoň tě dokážu
nové sandály.

300
01:09:55,024 --> 01:09:59,778
Se svými sandály
a oblečení, které měním,

301
01:09:59,904 --> 01:10:02,990
budou mít naše děti
parádní Nový rok.

302
01:10:04,576 --> 01:10:06,827
Jste téměř hotovi?

303
01:10:07,871 --> 01:10:10,956
Ještě pár stehů.

304
01:11:21,778 --> 01:11:24,780
na co čumíš?

305
01:11:34,791 --> 01:11:38,543
Jen jsem si na něco vzpomněl
což se stalo před deseti lety.

306
01:11:40,588 --> 01:11:43,799
Je to zvláštní, protože já ne
přemýšlel o tom tak dlouho.

307
01:11:44,008 --> 01:11:46,385
Se světlem
na tvůj obličej takhle,

308
01:11:46,511 --> 01:11:49,638
a takhle se na tebe dívat...

309
01:11:50,264 --> 01:11:52,975
Najednou jsem si vzpomněl na tu noc.

310
01:11:57,689 --> 01:11:59,940
Tu noc?

311
01:12:00,358 --> 01:12:03,694
je to tak.
Stala se zvláštní věc.

312
01:12:04,320 --> 01:12:07,114
Jako by to bylo včera.

313
01:12:10,410 --> 01:12:14,913
Vidíš, já nikdy
komukoli o tom řekl.

314
01:12:15,915 --> 01:12:20,168
Stále si nejsem jistý
jestli to bylo skutečné nebo sen.

315
01:12:22,588 --> 01:12:27,175
Byla noc
starý Mosaku ztuhl k smrti

316
01:12:27,719 --> 01:12:30,846
jako by všechnu krev
byl z něj vysát.

317
01:12:31,889 --> 01:12:34,016
Na vlastní oči...

318
01:12:34,225 --> 01:12:39,813
Viděl jsem ženu, jak se nad ním sklání.

319
01:12:41,357 --> 01:12:47,320
Vydechla na něj
jako bílý kouř,

320
01:12:47,697 --> 01:12:52,701
a ztuhl a nemohl se pohnout.

321
01:12:54,996 --> 01:12:58,999
Pak se sklonila
i nade mnou,

322
01:12:59,125 --> 01:13:01,543
a začal jsem být otupělý.

323
01:13:04,630 --> 01:13:06,298
Její oči...

324
01:13:07,759 --> 01:13:10,761
Oči té děsivé ženy...

325
01:13:12,221 --> 01:13:16,725
přinutila se podívat
tak neuvěřitelně krásné...

326
01:13:17,894 --> 01:13:20,395
jako něco, co není z tohoto světa.

327
01:13:22,648 --> 01:13:25,567
Měla světlou pleť jako ty.

328
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
Jen tak!

329
01:13:31,032 --> 01:13:34,284
Teď jsi vypadal přesně jako ona.

330
01:13:38,247 --> 01:13:40,582
To mě přimělo si vzpomenout.

331
01:13:41,584 --> 01:13:47,130
Ta vzpomínka mě pronásledovala
tenkrát dnem i nocí.

332
01:13:47,799 --> 01:13:50,634
Opravdu se to podepsalo na mém zdraví.

333
01:13:58,309 --> 01:14:03,063
Ale říkám ti,
bylo to v chatě převozníka

334
01:14:03,189 --> 01:14:05,649
kde jsem strávil
noc vánice.

335
01:14:05,775 --> 01:14:10,862
Na vlastní oči jsem viděl
podivná žena, která zabila Mosaku.

336
01:14:12,907 --> 01:14:15,492
A kromě tebe...

337
01:14:16,285 --> 01:14:20,539
Nikdy jsem neviděl ženu
tak bledé a tak krásné.

338
01:14:22,583 --> 01:14:26,628
Ale byla děsivá.
Ne člověk.

339
01:14:27,463 --> 01:14:30,882
Myslíš, že byla
žena ze sněhu

340
01:14:31,008 --> 01:14:33,468
kdo přichází hledat krev?

341
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
Nebo to všechno byl sen?

342
01:14:42,603 --> 01:14:44,312
Nebyl to žádný sen.

343
01:15:08,379 --> 01:15:09,921
Mě.

344
01:15:12,842 --> 01:15:14,843
Byl jsem to já.

345
01:15:17,013 --> 01:15:18,638
Mě.

346
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
Mě!

347
01:15:31,777 --> 01:15:35,780
Byla to Yuki.

348
01:15:39,869 --> 01:15:42,204
Slíbil jsi to tu noc

349
01:15:42,705 --> 01:15:45,332
že bys to nikdy neřekl duši.

350
01:15:47,043 --> 01:15:49,920
po celé té době,
porušil jsi svůj slib.

351
01:15:51,505 --> 01:15:56,259
Byl to pro mě věčný závazek
výměnou za tvůj život.

352
01:15:57,595 --> 01:16:02,057
Řekl jsem ti, že když to rozbiješ,
zabil bych tě.

353
01:17:37,194 --> 01:17:39,571
Zradil jsi mě!

354
01:17:46,662 --> 01:17:49,956
Kdyby nebylo těch dětí
spí tam...

355
01:17:53,669 --> 01:17:56,338
Zabil bych tě právě teď!

356
01:18:19,320 --> 01:18:21,404
Od této chvíle...

357
01:18:24,367 --> 01:18:30,663
radši si dej dobrý pozor
těch dětí.

358
01:19:20,172 --> 01:19:22,674
Pokud někdy měli

359
01:19:22,925 --> 01:19:26,636
i sebemenší důvod
stěžovat si na tebe...

360
01:19:29,181 --> 01:19:31,766
Budu se k tobě chovat tak, jak si zasloužíš!

361
01:22:47,963 --> 01:22:53,968
PŘEHRÁVKA

362
01:23:38,222 --> 01:23:42,809
HOICHI EARLESS

363
01:24:06,542 --> 01:24:14,465
Bylo brzy ráno

364
01:24:15,008 --> 01:24:18,094
24. března

365
01:24:18,220 --> 01:24:22,890
Ve druhém roce
éry Genryaku

366
01:24:24,268 --> 01:24:28,479
Že klany Genji a Heike

367
01:24:28,605 --> 01:24:32,191
V Dan-no-ura

368
01:24:35,279 --> 01:24:42,452
Vybojovali svou poslední námořní bitvu

369
01:25:01,722 --> 01:25:09,729
S prapory boha války

370
01:25:14,276 --> 01:25:19,071
Tanzo Kumano
z provincie Kii převzal vedení

371
01:25:19,239 --> 01:25:26,412
Následuje Michinobu Kono
z provincie lyo

372
01:25:26,872 --> 01:25:32,502
Kdo vedl válečné lodě Šikoku

373
01:25:33,587 --> 01:25:42,261
Válečné bubny hlasitě bily

374
01:25:43,096 --> 01:25:50,686
Bylo tam tolik lodí

375
01:25:51,063 --> 01:25:55,775
Celkem přes tři tisíce

376
01:25:57,236 --> 01:26:02,448
Heike byli obklíčeni
a položen do obležení

377
01:26:02,574 --> 01:26:13,835
Spěchá před všemi ostatními

378
01:26:18,173 --> 01:26:28,558
Byla to síla
pod velením Yoshitsune

379
01:26:31,270 --> 01:26:39,485
Tak to bylo řečeno

380
01:26:45,868 --> 01:26:49,287
V Dan-no-ura,
v úžině Šimonoseki,

381
01:26:50,038 --> 01:26:55,293
byla svedena poslední bitva
mezi klany Genji a Heike.

382
01:26:57,379 --> 01:27:01,716
Heike byl poražen
v mnoha bitvách

383
01:27:01,884 --> 01:27:04,635
a utekl na západ.

384
01:27:04,928 --> 01:27:10,433
Zde klan zahynul
spolu s kojeneckým císařem.

385
01:28:27,469 --> 01:28:33,140
Noritsune, guvernér provincie Noto

386
01:28:33,433 --> 01:28:40,815
Věděl, že tohle je jeho poslední den

387
01:28:43,902 --> 01:28:50,658
Genji řadoví
nebyly pro něj rovnocenné

388
01:28:50,993 --> 01:28:57,957
Chtěl zkřížit meče
s Yoshitsunem, velitelem Genji

389
01:28:58,583 --> 01:29:06,090
"No tak, Yoshitsune!" zavolal

390
01:31:16,429 --> 01:31:24,645
Vysoké vlny je udržely
od dosažení břehu

391
01:31:25,689 --> 01:31:29,441
A lodě Genji zablokovány

392
01:31:29,568 --> 01:31:32,778
Jediná možná úniková cesta
k moři

393
01:31:32,988 --> 01:31:37,199
Čekali se šípy v lucích

394
01:31:37,993 --> 01:31:43,664
Celá posádka Heike byla mrtvá

395
01:31:44,416 --> 01:31:49,795
A lodě Heike
neměl kam jít

396
01:31:50,005 --> 01:31:53,674
Někteří se potopili

397
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
Někteří se nechali unášet

398
01:32:03,351 --> 01:32:10,691
Dlouhá soutěž

399
01:32:11,568 --> 01:32:18,073
Mezi dvěma klany samurajů

400
01:32:18,200 --> 01:32:25,331
Blížil se ke svému konci

401
01:33:00,909 --> 01:33:04,828
Lady Nii se dívala

402
01:33:07,582 --> 01:33:17,633
To vše se odvíjí

403
01:33:21,763 --> 01:33:29,937
Držela malého císaře
v jejím náručí

404
01:33:31,189 --> 01:33:36,235
„Možná jsem žena

405
01:33:36,945 --> 01:33:45,286
Ale neumřu
v rukou nepřítele

406
01:33:48,039 --> 01:33:52,293
Doprovodím Jeho Veličenstvo

407
01:33:52,419 --> 01:33:54,628
Do dalšího světa

408
01:33:54,796 --> 01:33:59,466
Pokud sdílíte mou oddanost

409
01:33:59,634 --> 01:34:04,096
Neztrácejte čas a sledujte nás"

410
01:35:24,302 --> 01:35:28,222
Potom to moře a jeho břehy...

411
01:35:29,849 --> 01:35:33,852
straší už 700 let.

412
01:35:35,397 --> 01:35:41,443
Tisíce podivných krabů,
s názvem "krabi Heike",

413
01:35:42,028 --> 01:35:45,864
s lidskými tvářemi na skořápce,
lze tam najít.

414
01:35:49,911 --> 01:35:52,746
Po chrámu Amidaji
byl postaven v Akamagahaře

415
01:35:52,914 --> 01:35:55,749
utěšit duše
mrtvých samurajů...

416
01:36:01,506 --> 01:36:04,508
mnoho podivných věcí
se začalo konat.

417
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
Hoichi.

418
01:36:31,995 --> 01:36:33,704
Hoichi.

419
01:36:44,966 --> 01:36:47,134
Ach, tady jsi.

420
01:36:47,302 --> 01:36:49,803
Dávejte pozor, abyste nespadli do studny.

421
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
budu.

422
01:36:51,347 --> 01:36:54,391
Kněz tě chce
starat se o věci.

423
01:36:54,517 --> 01:36:58,937
Byli jsme jen požádáni, abychom vedli
probuzení v domě patrona.

424
01:36:59,063 --> 01:37:00,439
já to udělám.

425
01:37:00,565 --> 01:37:04,193
Uvnitř je nějaký meloun.
Jezte, dokud je studený.

426
01:37:04,319 --> 01:37:05,903
Děkuju.

427
01:37:06,029 --> 01:37:07,905
Velmi dobré.

428
01:37:20,752 --> 01:37:23,670
Vyzval jsem ho, aby byl velmi opatrný.

429
01:37:24,214 --> 01:37:26,840
Je tu stále nový.

430
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
Myslím, že bude v pořádku.

431
01:39:31,799 --> 01:39:33,383
kdo je tam?

432
01:39:51,069 --> 01:39:54,196
Mistře, vrátil jste se?

433
01:40:39,242 --> 01:40:44,204
Nikdo by nenavštívil
chrámu v tuto hodinu.

434
01:40:46,374 --> 01:40:48,375
Možná to byla jen moje představa.

435
01:41:16,946 --> 01:41:18,488
Hoichi.

436
01:41:40,094 --> 01:41:42,012
Kdo mi volá?

437
01:41:47,435 --> 01:41:52,439
Jsem slepý a nebyl jsem
žít zde dlouho.

438
01:41:53,649 --> 01:41:58,403
Myslel jsem, že někdo
byl venku na pozemku.

439
01:41:58,946 --> 01:42:02,324
Byl jsem nezdvořilý. Odpusť mi.

440
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
Není se čeho bát.

441
01:42:12,376 --> 01:42:15,462
Zůstávám poblíž tohoto chrámu,

442
01:42:16,047 --> 01:42:20,383
a byl jsem sem poslán
se zprávou.

443
01:42:22,804 --> 01:42:26,056
Můj pane, muž velmi vysokého postavení,

444
01:42:26,390 --> 01:42:31,228
nyní zůstává zde v Akamagahaře
se svými četnými průvodci.

445
01:42:31,479 --> 01:42:34,523
Chtěl vidět
staré bitevní místo v Dan-no-ura,

446
01:42:34,649 --> 01:42:36,316
tak jsme tam dnes byli.

447
01:42:38,611 --> 01:42:40,111
Chápu.

448
01:42:40,863 --> 01:42:45,408
Od dětství
prokázal jsi neuvěřitelné schopnosti

449
01:42:45,535 --> 01:42:47,828
při recitaci příběhu o bitvě.

450
01:42:47,995 --> 01:42:51,414
Říká se, že dokonce
předčí svého učitele.

451
01:42:51,666 --> 01:42:55,001
Můj pán si přeje
slyšet váš výkon.

452
01:42:55,294 --> 01:43:00,590
Vezmi si biwa a pojď se mnou
na naše panství hned.

453
01:43:02,176 --> 01:43:05,136
To je od něj velmi laskavé.

454
01:43:07,682 --> 01:43:10,392
Ale sotva toho nejsem hoden
jeho pozornosti.

455
01:43:10,685 --> 01:43:15,814
Neposlouchal bys
jeho příkaz, ano?

456
01:43:20,653 --> 01:43:25,156
Řekl jsi, že tvůj pán má vysokou hodnost.
Musí to být skvělý člověk.

457
01:43:25,366 --> 01:43:29,703
Ano. Normálně bys nebyl
vpuštěn do jeho přítomnosti.

458
01:43:30,454 --> 01:43:32,622
Nezasloužím si takové štěstí.

459
01:44:00,067 --> 01:44:01,943
Otevřete bránu!

460
01:44:58,292 --> 01:45:00,460
Ty uvnitř!

461
01:45:01,462 --> 01:45:03,088
Přinesl jsem Hoichiho.

462
01:45:33,828 --> 01:45:35,829
Sundej si sandály.

463
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
Další oběť.

464
01:46:44,565 --> 01:46:46,483
Tady jsem se vypral.

465
01:46:56,410 --> 01:46:58,661
Musel být
zase mořští duchové.

466
01:46:58,788 --> 01:47:01,247
Včera večer jsem viděl will-o'-the-wisps.

467
01:47:16,013 --> 01:47:17,555
Yasaku!

468
01:47:18,349 --> 01:47:20,100
Dobré ráno.

469
01:47:29,360 --> 01:47:30,860
Kde je Hoichi?

470
01:47:30,986 --> 01:47:32,946
Stále se nevrátil.

471
01:47:33,155 --> 01:47:35,532
- Pořád?
- Správně.

472
01:47:36,117 --> 01:47:41,079
Je pravda, že si toho nikdo z vás nevšiml
když včera v noci odešel?

473
01:47:41,413 --> 01:47:43,164
no...

474
01:47:44,250 --> 01:47:46,793
Myslel jsem, že šel spát.

475
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
- Minulou noc se potopila další loď.
- Čí?

476
01:48:14,488 --> 01:48:16,447
Gonemonova.
Byl venku a chytal chobotnice.

477
01:48:16,574 --> 01:48:19,159
Jeho rodina je tady
požádat o službu.

478
01:48:19,910 --> 01:48:23,204
- Je to tak?
- Řekl jsem knězi.

479
01:48:23,330 --> 01:48:27,584
Chápu. Jaká strašná škoda.

480
01:48:28,252 --> 01:48:31,254
Zajímalo by mě, jestli tam
jsou to opravdu mořští duchové.

481
01:48:31,380 --> 01:48:33,214
Zdá se, že ano.

482
01:48:33,340 --> 01:48:36,801
Nikdy jsem je neviděl.
Myslíš, že jsou skutečné, Donkai?

483
01:48:36,927 --> 01:48:41,639
Pro ty, kteří věří, jsou.
Pro ty, kteří ne, nejsou.

484
01:48:42,474 --> 01:48:44,767
Vy a vaše kluzké odpovědi.

485
01:48:44,894 --> 01:48:46,853
Opravdu tomu věřím.

486
01:48:46,979 --> 01:48:50,523
Nesnaž se mě oklamat.
Snažím se být vážný, ale ty -

487
01:48:50,691 --> 01:48:52,358
Taky to myslím vážně.

488
01:48:52,526 --> 01:48:54,444
Je Hoichi zpátky?

489
01:48:54,570 --> 01:48:56,988
Ano. jdeš ven?

490
01:49:00,326 --> 01:49:01,826
jak se má?

491
01:49:02,745 --> 01:49:05,663
Zdá se, že spí.

492
01:49:05,789 --> 01:49:08,416
Co? Od kdy?

493
01:49:08,751 --> 01:49:10,835
Vrátil se, aniž bychom o tom věděli.

494
01:49:11,378 --> 01:49:13,546
je to tak?

495
01:49:18,135 --> 01:49:20,929
Zůstat celou noc venku‒
muselo se bavit.

496
01:49:21,055 --> 01:49:23,723
Řekl jsem mu, aby se o věci postaral.

497
01:49:23,891 --> 01:49:25,892
Není důvěryhodný.

498
01:49:26,018 --> 01:49:30,605
Musím připravit Gonemon's
posmrtné jméno a jít.

499
01:49:31,440 --> 01:49:33,900
Dnes v noci budeme mít další probuzení.

500
01:49:35,444 --> 01:49:38,404
Dnes bude opět horko.

501
01:50:44,179 --> 01:50:48,850
Vyděsil jsi mě,
takhle sedět ve tmě.

502
01:50:49,101 --> 01:50:51,102
Zajímalo by mě, kdo jsi.

503
01:50:51,687 --> 01:50:53,354
co se děje?

504
01:50:53,731 --> 01:50:55,648
co se děje?

505
01:50:55,983 --> 01:50:57,734
Všichni ostatní jsou pryč,

506
01:50:57,860 --> 01:51:00,528
a Matsuzo šel domů,
tak jsem úplně sám.

507
01:51:00,654 --> 01:51:03,031
Myslel jsem, že spíš,

508
01:51:03,157 --> 01:51:05,700
tak jsem si tě spletl s duchem.

509
01:51:05,826 --> 01:51:08,703
Teď jsem celý mokrý.

510
01:51:09,455 --> 01:51:11,497
Je mi to moc líto.

511
01:51:11,665 --> 01:51:15,710
To je v pořádku.
Ještě jsi nesnídal.

512
01:51:18,172 --> 01:51:21,674
Kam jsi šel včera v noci?

513
01:51:24,094 --> 01:51:28,181
Vaše snídaně je stále tady.
Nedopadlo to špatně.

514
01:51:28,349 --> 01:51:30,141
Pospěšte si a jezte.

515
01:51:30,851 --> 01:51:34,062
Je tam lilek
taky od včerejší večeře.

516
01:51:34,188 --> 01:51:35,980
Děkuju.

517
01:51:47,326 --> 01:51:52,538
Donkai a kněz
měl o tebe velký strach.

518
01:51:53,207 --> 01:51:56,417
Kam jsi šel a proč?

519
01:51:56,960 --> 01:51:58,669
Měli takové starosti?

520
01:51:58,796 --> 01:52:02,006
Nedělejte, jako byste to nevěděli.

521
01:52:02,841 --> 01:52:06,302
Jsi příliš mladý
zůstat celou noc venku.

522
01:52:06,845 --> 01:52:10,431
Najdeš někde holku?

523
01:52:10,933 --> 01:52:13,017
Samozřejmě že ne.

524
01:52:13,644 --> 01:52:17,397
Něco tam prostě bylo
Zapomněl jsem udělat.

525
01:52:17,564 --> 01:52:19,023
Opravdu?

526
01:52:21,944 --> 01:52:26,697
Ty a tvoje holka musíte tápat
navzájem takto.

527
01:52:27,574 --> 01:52:32,203
"Tohle je tvůj zadek,
a tohle musí být..."

528
01:53:17,249 --> 01:53:18,958
Hoichi.

529
01:53:21,837 --> 01:53:25,465
Je to určený čas.
Přišel jsem pro tebe.

530
01:53:25,591 --> 01:53:27,216
Ano, pane.

531
01:53:29,761 --> 01:53:32,263
Nikomu jsi to neřekl?

532
01:53:32,973 --> 01:53:35,558
Ne, neudělal.

533
01:53:43,025 --> 01:53:45,109
Nesmíš říct ani slovo.

534
01:53:45,736 --> 01:53:48,529
rozumím.

535
01:55:33,010 --> 01:55:34,719
Tohle je chutné.

536
01:55:37,598 --> 01:55:42,727
Tyto rýžové koláčky a syrové saké
jsou vše, co jsem si přinesl z domova.

537
01:55:43,604 --> 01:55:47,064
Dám Hoichimu trochu
než ztratí chuť.

538
01:55:47,524 --> 01:55:49,609
Brzy bude vzhůru.

539
01:55:49,943 --> 01:55:53,487
Bude mít hlad
když slunce zapadá.

540
01:55:54,323 --> 01:55:58,117
Chápu. Co dělá?
přes den?

541
01:55:59,369 --> 01:56:01,954
Spí jako zabitý.

542
01:56:02,164 --> 01:56:04,707
A jeho tvář je tak bledá.

543
01:56:05,542 --> 01:56:08,169
Je to jen sluneční světlo
odrážel se od listí.

544
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
Ne.

545
01:56:10,339 --> 01:56:12,465
Řekl něco?

546
01:56:52,130 --> 01:56:53,631
kdo je tam?

547
01:57:00,972 --> 01:57:03,015
Oh, to jsi ty, Yasaku.

548
01:57:05,686 --> 01:57:08,062
Oh, Matsuzo!

549
01:57:08,855 --> 01:57:11,190
Kdy ses vrátil?

550
01:57:12,484 --> 01:57:17,321
Spal jsi, když jsem se vrátil,
tak jsem tě nevzbudil.

551
01:57:17,531 --> 01:57:20,074
Je vám náhodou špatně?

552
01:57:20,701 --> 01:57:22,326
Ne.

553
01:57:22,703 --> 01:57:25,162
Jen unavený z horka.

554
01:57:25,997 --> 01:57:27,498
Budu v pořádku.

555
01:57:47,060 --> 01:57:48,853
Abych řekl pravdu...

556
01:57:49,521 --> 01:57:53,399
Chtěl jsem se tě zeptat

557
01:57:54,151 --> 01:57:58,028
kam chodíš každou noc.

558
01:57:58,739 --> 01:58:02,908
Odejdeš beze slova
a zůstat venku až do rána.

559
01:58:03,034 --> 01:58:05,745
co se děje?

560
01:58:06,246 --> 01:58:10,916
Řekni mi: Proč to děláš?

561
01:58:12,836 --> 01:58:16,422
uprostřed noci,
aniž bych to někomu řekl,

562
01:58:16,923 --> 01:58:19,884
prostě odejdeš, noc co noc.

563
01:58:20,343 --> 01:58:25,222
Neřekneš mi to aspoň?

564
01:58:26,892 --> 01:58:30,436
Všichni jsou podezřelí,

565
01:58:30,896 --> 01:58:36,692
ale řekl jsem jim, že ti můžeme věřit.

566
01:58:37,736 --> 01:58:39,403
Nicméně...

567
01:58:39,529 --> 01:58:44,241
pro nevidomého je to nebezpečné
být venku toulat se sám.

568
01:58:44,868 --> 01:58:49,455
Mohl bych mít Yasaku nebo Matsuzo
doprovázet vás.

569
01:58:50,874 --> 01:58:55,252
Kam jsi jen šel?

570
01:58:55,670 --> 01:58:58,380
Neřekneš mi to?

571
01:59:01,301 --> 01:59:03,135
Odpusť mi.

572
01:59:03,470 --> 01:59:06,055
Nedělám nic podezřelého.

573
01:59:06,973 --> 01:59:10,309
Vzpomněl jsem si na některé věci
potřeboval jsem udělat,

574
01:59:10,811 --> 01:59:12,978
tak jsem šel ven,
bez ohledu na hodinu.

575
01:59:13,146 --> 01:59:15,648
Od teď si budu dávat větší pozor.

576
01:59:15,982 --> 01:59:17,817
Jaké věci jsi musel udělat?

577
01:59:18,819 --> 01:59:20,694
Triviální záležitosti.

578
01:59:23,073 --> 01:59:27,451
Strašně se omlouvám, že jsem si vás dělala starosti.

579
01:59:27,828 --> 01:59:29,453
Chápu.

580
02:00:07,200 --> 02:00:10,119
Zvládnout! Zvládnout!

581
02:00:12,789 --> 02:00:14,373
Zvládnout!

582
02:00:20,881 --> 02:00:22,756
Yasaku, co se stalo?

583
02:00:22,883 --> 02:00:25,676
- To je Hoichi!
- Co se mu stalo?

584
02:00:25,802 --> 02:00:27,720
Právě teď zase vyšel!

585
02:00:27,888 --> 02:00:29,597
Šel ven?

586
02:00:30,223 --> 02:00:34,059
na co čekáš?
Pospěšte si a následujte ho!

587
02:00:34,227 --> 02:00:37,479
Vezmi s sebou Matsuzo,
a ať tě Hoichi nevidí.

588
02:00:37,606 --> 02:00:39,231
Spěchat!

589
02:00:48,533 --> 02:00:50,242
Vezměte si tohle. Spěchat!

590
02:00:50,410 --> 02:00:52,411
Kde je Matsuzo?

591
02:00:52,746 --> 02:00:54,914
- No tak, pospěšte si!
- Nemůžu to zapálit.

592
02:00:55,040 --> 02:00:57,041
Nyní je vidění zakázáno!

593
02:00:57,167 --> 02:01:00,085
- Pospěšte si!
- Pokračujte dál.

594
02:01:00,754 --> 02:01:02,671
Ale je tma.

595
02:01:02,797 --> 02:01:05,549
Večer obvykle je!

596
02:01:08,261 --> 02:01:09,929
Ale hrom -

597
02:01:10,055 --> 02:01:12,973
koho to zajímá? Jděte do toho!

598
02:01:13,600 --> 02:01:15,184
Matsuzo!

599
02:01:48,927 --> 02:01:51,553
Yasaku! Matsuzo!

600
02:01:57,978 --> 02:02:01,230
co to děláš? Jděte do toho!

601
02:02:11,157 --> 02:02:13,200
Jakým způsobem?

602
02:02:13,994 --> 02:02:15,494
Takhle?

603
02:02:15,620 --> 02:02:17,830
Nemohl se dostat daleko.

604
02:02:17,998 --> 02:02:20,165
Jdi tudy!

605
02:02:22,085 --> 02:02:23,877
Běh!

606
02:03:25,106 --> 02:03:26,982
Yasaku!

607
02:03:34,783 --> 02:03:38,035
Musíme držet spolu.
Pojď!

608
02:05:01,995 --> 02:05:05,664
Jeho Veličenstvo tě chce
cítit se jako doma.

609
02:05:09,878 --> 02:05:13,130
Krásně hraješ na biwa...

610
02:05:14,674 --> 02:05:18,385
a každou noc
hraješ pohádku o Heike,

611
02:05:18,511 --> 02:05:21,013
složený ze sta dílů.

612
02:05:21,139 --> 02:05:23,849
Jeho Veličenstvo je potěšeno.

613
02:05:25,727 --> 02:05:28,896
Věřím, že jsme všichni spokojeni.

614
02:05:31,733 --> 02:05:34,109
Jste velmi laskavý.

615
02:05:34,903 --> 02:05:37,571
Jak jsem vysvětlil...

616
02:05:37,739 --> 02:05:40,908
kromě hlavního příběhu,
je 19 tajných kousků

617
02:05:41,242 --> 02:05:43,702
a pět esoterických kousků.

618
02:05:43,828 --> 02:05:46,246
Bylo by to těžké
provést je všechny.

619
02:05:49,083 --> 02:05:53,503
Dnes večer budu recitovat
kteroukoli sekci chcete.

620
02:06:00,470 --> 02:06:02,554
Podle toho, co je vhodné.

621
02:06:03,056 --> 02:06:05,766
"Bitva o Dan-no-ura."

622
02:06:06,142 --> 02:06:10,187
To je ta nejdojemnější část
příběhu.

623
02:06:11,481 --> 02:06:15,651
Opravdu! Poslední bitva!

624
02:06:16,236 --> 02:06:19,238
Ano, bitva o Dan-no-ura.

625
02:06:26,621 --> 02:06:28,705
V tom případě Hoichi...

626
02:06:28,957 --> 02:06:32,376
chceme slyšet
"Bitva o Dan-no-ura."

627
02:07:36,858 --> 02:07:45,240
Bylo brzy ráno

628
02:07:46,200 --> 02:07:50,537
24. března

629
02:07:50,705 --> 02:07:54,750
Ve druhém roce éry Genryaku

630
02:07:56,419 --> 02:08:00,213
Že klany Genji a Heike

631
02:08:00,381 --> 02:08:05,761
V Dan-no-ura

632
02:08:08,222 --> 02:08:16,229
Vybojovali svou poslední námořní bitvu

633
02:08:41,255 --> 02:08:45,008
Hej, vraťme se, Matsuzo!

634
02:08:45,510 --> 02:08:47,594
To je hrozné.

635
02:08:48,179 --> 02:08:50,889
Ten kluk nás opravdu trápí.

636
02:08:51,474 --> 02:08:53,600
Je to prostě kruté!

637
02:09:12,745 --> 02:09:20,043
Stříleli šípy
na čas jeden na druhého

638
02:09:22,130 --> 02:09:26,633
Pak se lodě Genji pohnuly
v rychlém proudu

639
02:09:26,759 --> 02:09:34,516
A vplul doprostřed
z lodí Heike

640
02:10:09,927 --> 02:10:15,432
Přítel byl smíšený s nepřítelem

641
02:10:17,059 --> 02:10:23,899
Úžiny byly zaplněny loděmi

642
02:10:24,025 --> 02:10:31,865
Jako koberce z uschlých listů
vlny řeky

643
02:10:58,017 --> 02:11:04,272
V tu chvíli

644
02:11:06,067 --> 02:11:14,533
Lorde Tomomori,
válečník Heike vstal

645
02:11:16,035 --> 02:11:22,207
„Poslouchejte, muži

646
02:11:22,792 --> 02:11:29,548
Osud našeho klanu

647
02:11:30,550 --> 02:11:36,096
Spočívá na této bitvě

648
02:11:38,599 --> 02:11:44,771
Proč litovat ztráty života?

649
02:11:45,606 --> 02:11:49,276
Bojujte dobře, muži!

650
02:11:49,944 --> 02:11:56,616
To je vše, na co se ptám"

651
02:11:59,745 --> 02:12:10,797
Tak vykřikl
dvakrát, třikrát

652
02:13:36,884 --> 02:13:44,432
„I když jsi se narodil
císař"

653
02:13:45,351 --> 02:13:51,856
Řekla lady Nii

654
02:13:55,820 --> 02:14:04,411
„Vaše štěstí přešlo

655
02:14:08,457 --> 02:14:18,383
Amida vás přivítá
v Západní čisté zemi

656
02:14:23,556 --> 02:14:30,854
Pospěšte si a zavolejte
Posvátné jméno Amidy Buddhy

657
02:14:33,274 --> 02:14:37,527
Pod vlnami

658
02:14:37,862 --> 02:14:44,492
Další hlavní město čeká"

659
02:14:45,286 --> 02:14:48,872
Hoichi!

660
02:14:58,174 --> 02:15:00,425
Hoichi!

661
02:15:24,867 --> 02:15:34,167
Držení kojeneckého císaře
v jejím náručí

662
02:15:34,502 --> 02:15:42,884
Vrhla se
do bezedného moře

663
02:15:43,427 --> 02:15:47,055
Hoichi!

664
02:16:05,616 --> 02:16:07,659
- Hoichi!
- Co to děláš?

665
02:16:07,785 --> 02:16:10,870
Jak se opovažuješ mě přerušit
před tímto vznešeným shromážděním!

666
02:16:10,996 --> 02:16:13,289
co to říkáš?
Musíš být naštvaný.

667
02:16:13,415 --> 02:16:15,208
Je posedlý!

668
02:16:15,334 --> 02:16:17,377
Pojďme domů. Spěchat!

669
02:16:17,503 --> 02:16:19,963
Když tu zůstaneš, budeš mrtvý.

670
02:16:20,214 --> 02:16:21,381
Pojď!

671
02:16:21,632 --> 02:16:25,093
Budeš potrestán za to, že mě odvedeš.
Nech mě jít!

672
02:16:25,302 --> 02:16:27,303
Poslouchejte nás. Pojď domů!

673
02:16:27,429 --> 02:16:29,848
Pusť mě!

674
02:16:32,601 --> 02:16:34,561
Nech mě být.
- Pojď domů!

675
02:16:34,728 --> 02:16:36,771
To je knězův rozkaz!

676
02:16:36,981 --> 02:16:39,148
Nech mě jít!

677
02:16:39,608 --> 02:16:41,901
Zbláznil ses?

678
02:16:42,403 --> 02:16:43,444
Nech mě jít!

679
02:17:56,226 --> 02:18:01,481
Proč jsi mi to neřekl dřív?

680
02:18:02,566 --> 02:18:04,525
Chudák kluk.

681
02:18:06,236 --> 02:18:10,615
Teď jsi ve velkém nebezpečí.

682
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
Nepochybně vás přitáhli

683
02:18:17,164 --> 02:18:19,916
za vaše výjimečné hudební schopnosti.

684
02:18:20,042 --> 02:18:24,045
Nebyl jsi na návštěvě v panství

685
02:18:24,171 --> 02:18:26,506
ale hřbitov.

686
02:18:27,967 --> 02:18:33,930
Duchové celku
Je tam pohřben klan Heike.

687
02:18:34,515 --> 02:18:39,143
Byli jste vedeni noc co noc
na hřbitov.

688
02:18:41,021 --> 02:18:45,149
Už si toho musíš být vědom.

689
02:18:45,609 --> 02:18:47,652
rozumíš?

690
02:18:48,112 --> 02:18:51,823
Včera v noci jsi předtím seděl
hrob císaře Antoku.

691
02:18:56,662 --> 02:19:00,456
Představil sis to celé.

692
02:19:00,916 --> 02:19:03,501
Všechno to byla iluze...

693
02:19:04,378 --> 02:19:07,380
kromě návštěv mrtvých.

694
02:19:08,173 --> 02:19:11,759
Myslíš ducha
opravdu sem přišel?

695
02:19:12,052 --> 02:19:13,678
Ano.

696
02:19:14,513 --> 02:19:18,141
Přišel duch. To je fakt.

697
02:19:19,268 --> 02:19:24,480
Jakmile to uděláte
co ti duch říká,

698
02:19:24,606 --> 02:19:28,317
dáváš se do jeho moci.

699
02:19:29,236 --> 02:19:33,239
Pokud budete nadále poslouchat...

700
02:19:34,908 --> 02:19:38,578
budeš posedlý,
možná dokonce zabil.

701
02:19:40,748 --> 02:19:43,541
V obou případech...

702
02:19:43,917 --> 02:19:47,545
dřív nebo později zemřeš.

703
02:19:49,673 --> 02:19:55,219
Takže duch přijde
dnes večer znovu do areálu?

704
02:22:43,680 --> 02:22:45,306
Dnes večer...

705
02:22:45,974 --> 02:22:48,559
po odjezdu do servisu...

706
02:22:48,685 --> 02:22:52,647
posaďte se na verandu a čekejte.

707
02:22:53,357 --> 02:22:57,360
Duch si pro vás jistě přijde.

708
02:23:00,405 --> 02:23:03,824
Ale ať se stane cokoliv...

709
02:23:03,951 --> 02:23:06,118
neodpovídej.

710
02:23:08,997 --> 02:23:11,249
A nehýbat se.

711
02:23:13,377 --> 02:23:17,672
Nic neříkej a klidně sedni...

712
02:23:18,632 --> 02:23:21,968
jako v meditaci.

713
02:23:24,972 --> 02:23:26,889
rozumíš?

714
02:23:28,141 --> 02:23:32,478
Pokud zamícháte nebo vydáte zvuk,

715
02:23:32,646 --> 02:23:36,148
budeš roztrhaný na kusy.

716
02:23:37,109 --> 02:23:40,987
Aby unikl jeho hněvu,
ovládat svůj strach,

717
02:23:41,488 --> 02:23:44,949
a ani nemyslet
o volání o pomoc.

718
02:23:45,117 --> 02:23:49,662
I když křičíš,
není nikdo, kdo by ti mohl pomoci.

719
02:23:49,830 --> 02:23:53,332
Zůstaňte absolutně potichu.
Je to jasné?

720
02:23:56,211 --> 02:24:01,841
Nemluv ani se nehýbej,
a prožijete to živý.

721
02:24:04,011 --> 02:24:05,886
Nebudu se hýbat.

722
02:24:06,096 --> 02:24:07,972
Nebudu vydávat zvuk.

723
02:24:08,265 --> 02:24:10,016
rozumíš?

724
02:24:11,143 --> 02:24:14,145
- Bez ohledu na to, co?
- Bez ohledu na to.

725
02:24:15,272 --> 02:24:17,023
slibuji.

726
02:24:17,190 --> 02:24:21,736
Donkai, pokryl jsi každý centimetr
jeho těla se Srdeční sútrou?

727
02:24:22,821 --> 02:24:28,284
Od jeho tváře až po konečky prstů,
k chodidlům jeho nohou.

728
02:24:29,202 --> 02:24:30,953
Dobrý.

729
02:25:22,047 --> 02:25:24,757
„Svěřuji svou duši
k Amidě Buddhovi...“

730
02:26:04,131 --> 02:26:05,714
Hoichi.

731
02:26:33,285 --> 02:26:35,119
Žádná odpověď.

732
02:26:35,245 --> 02:26:36,996
Tohle nepůjde.

733
02:26:37,330 --> 02:26:39,415
kde je?

734
02:26:40,000 --> 02:26:41,917
Musím ho najít.

735
02:27:17,871 --> 02:27:21,540
co to tu máme?
Tady je jeho biwa.

736
02:27:28,924 --> 02:27:31,675
Ale kde je hráč biwa?

737
02:27:33,428 --> 02:27:35,221
Uši!

738
02:27:46,733 --> 02:27:49,443
Není divu, že neodpověděl.

739
02:27:49,736 --> 02:27:52,112
Nemá ústa, kterými by odpovídal.

740
02:27:55,575 --> 02:27:59,495
Nic z něj nezbylo
ale jeho uši.

741
02:28:00,747 --> 02:28:02,831
To je velmi zvláštní.

742
02:28:03,750 --> 02:28:05,417
Velmi dobře.

743
02:28:05,544 --> 02:28:08,295
Všechno to vysvětlím svému pánovi...

744
02:28:08,964 --> 02:28:11,715
a vezměte si tyto uši jako důkaz.

745
02:28:12,092 --> 02:28:16,929
Ano... musím to dokázat
že jsem plnil své rozkazy.

746
02:29:56,071 --> 02:29:57,571
Krev!

747
02:30:00,533 --> 02:30:02,034
Zvládnout!

748
02:30:09,250 --> 02:30:11,669
Směrem k zadní bráně se ztenčuje!

749
02:30:20,387 --> 02:30:21,887
Hoichi!

750
02:30:23,723 --> 02:30:25,224
Hoichi!

751
02:30:27,977 --> 02:30:29,728
jsi tam?

752
02:30:30,230 --> 02:30:31,730
Hoichi!

753
02:30:51,793 --> 02:30:54,002
Můj bože!

754
02:30:57,966 --> 02:30:59,758
Pospěšte si a ukliďte to.

755
02:31:00,969 --> 02:31:04,179
Co se stalo Hoichimu?

756
02:31:06,933 --> 02:31:08,684
Jeho uši byly utržené.

757
02:31:09,060 --> 02:31:10,436
Co?

758
02:31:10,687 --> 02:31:12,688
Jeho uši?

759
02:31:30,623 --> 02:31:32,624
Ale proč jeho uši?

760
02:31:33,293 --> 02:31:35,127
Oba?

761
02:31:35,253 --> 02:31:37,254
Donkai.

762
02:31:40,175 --> 02:31:42,593
Má duch rád uši?

763
02:31:46,639 --> 02:31:49,141
To není kus sušené chobotnice!

764
02:31:51,811 --> 02:31:54,980
Bylo to kruté nedopatření
z naší strany.

765
02:31:55,857 --> 02:31:58,901
Snažil jsem se zakrýt celé jeho tělo.

766
02:31:59,360 --> 02:32:03,155
Zapomněl jsi napsat
sútra na jeho uších.

767
02:32:03,323 --> 02:32:05,199
Cítím se hrozně.

768
02:32:05,366 --> 02:32:08,327
Bez ohledu na to, kolikrát
říkáš to,

769
02:32:08,661 --> 02:32:11,789
uši mu nenarostou.

770
02:32:16,002 --> 02:32:21,965
Měl jsem to zkontrolovat
naposledy.

771
02:32:22,634 --> 02:32:25,135
Byl jsem neopatrný.

772
02:32:25,678 --> 02:32:29,097
Nikdy jsem si nepředstavoval
vzalo by mu to uši.

773
02:32:29,808 --> 02:32:33,352
Teď už nemůžeme nic dělat.

774
02:32:33,686 --> 02:32:37,356
Musíme pomoci jeho zraněním
uzdravit co nejrychleji.

775
02:32:40,944 --> 02:32:42,277
Ale buď rád.

776
02:32:44,739 --> 02:32:49,952
Své uši vyměnil za život.
Už je mimo nebezpečí.

777
02:32:50,954 --> 02:32:54,623
Chceš říct, že neuvidíme
zase ti návštěvníci?

778
02:32:55,834 --> 02:32:57,459
Už nepřijdou.

779
02:33:10,098 --> 02:33:13,141
Hoichi Bezuchý
nedávno dosáhl náhlé slávy.

780
02:33:13,601 --> 02:33:17,479
Můj pán by chtěl
slyšet ho hrát na biwa.

781
02:33:19,232 --> 02:33:23,652
Můj pán slyšel o podivném příběhu.

782
02:33:24,237 --> 02:33:26,780
Nebude šetřit na nákladech.

783
02:33:26,906 --> 02:33:31,869
Na jeho příkaz,
Přišel jsem vzít Hoichiho s sebou.

784
02:33:50,179 --> 02:33:52,514
- Už je zase tady.
- Cože?

785
02:33:52,640 --> 02:33:54,766
S plnou družinou.

786
02:34:39,312 --> 02:34:42,147
Tentokrát
je to celá družina žen!

787
02:34:42,273 --> 02:34:45,150
Nemůžu říct, kdo je falešný
a kdo je skutečný.

788
02:34:45,276 --> 02:34:47,903
Možná je mezi nimi i duch.

789
02:34:50,740 --> 02:34:52,407
Hoichi.

790
02:34:53,368 --> 02:34:56,244
Prostě odmítněte a řekněte jim to
máte příliš mnoho nabídek.

791
02:34:59,749 --> 02:35:01,249
Ne.

792
02:35:01,751 --> 02:35:03,669
Dokud budu žít...

793
02:35:05,797 --> 02:35:07,965
Budu pokračovat ve hře biwa.

794
02:35:18,643 --> 02:35:24,564
Budu hrát celou svou duší
truchlit pro ty tisíce duchů...

795
02:35:25,566 --> 02:35:28,151
kteří hoří hořkou nenávistí.

796
02:36:50,651 --> 02:36:55,405
Brzy peníze a dárky
začal proudit do chrámu

797
02:36:55,615 --> 02:36:58,533
široko daleko.

798
02:36:58,785 --> 02:37:02,621
Hoichi Bezuchý
se stal velmi bohatým mužem.

799
02:37:48,751 --> 02:37:51,378
ROK 1900
(32. ROK ÉRY MEIJI)

800
02:37:53,798 --> 02:37:57,676
Některé ze starých japonských příběhů

801
02:37:58,344 --> 02:38:03,098
sestoupili k nám
v podivně nedokončené podobě.

802
02:38:05,685 --> 02:38:10,689
Proč zůstaly nedokončené?

803
02:38:12,024 --> 02:38:15,944
Možná byl spisovatel líný.

804
02:38:16,863 --> 02:38:20,866
Možná se pohádal
se svým vydavatelem.

805
02:38:21,701 --> 02:38:26,454
Možná byl najednou
zavolal pryč od svého malého stolu

806
02:38:26,622 --> 02:38:28,498
a nikdy se nevrátil.

807
02:38:30,543 --> 02:38:34,921
Možná se Smrt zastavila
jeho psací štětec

808
02:38:35,381 --> 02:38:38,842
uprostřed věty.

809
02:38:40,511 --> 02:38:43,680
V každém případě to nikdo nemůže říct

810
02:38:43,806 --> 02:38:45,849
proč to nemá konec.

811
02:38:47,059 --> 02:38:51,813
Ale chtěl bych zde nahrávat
jeden takový příklad.

812
02:38:54,817 --> 02:38:58,069
Dnes je to před 220 lety‒

813
02:38:58,279 --> 02:39:02,282
Nový rok
ve čtvrtém roce éry Tenna.

814
02:39:04,285 --> 02:39:08,580
V ŠÁLKU ČAJU

815
02:39:17,256 --> 02:39:21,301
Lord Sado Nakagawa dělal
jeho kolo novoročních návštěv.

816
02:39:23,971 --> 02:39:29,684
Zastavil se se svým doprovodem
ve svém rodinném chrámu v Hongu.

817
02:43:34,513 --> 02:43:37,390
Teď můžeš
převzít své povinnosti.

818
02:43:38,767 --> 02:43:41,478
Ráno tě vysvobodím.

819
02:45:37,011 --> 02:45:39,596
Jsem Heinai Shikibu.

820
02:45:39,722 --> 02:45:42,640
Dnes jsem tě potkal dříve
poprvé.

821
02:45:48,105 --> 02:45:51,774
Zdá se, že mě nepoznáváš.

822
02:46:30,689 --> 02:46:33,149
Já tě nepoznávám.

823
02:46:33,359 --> 02:46:35,526
Nicméně...

824
02:46:35,694 --> 02:46:39,656
Rád bych slyšel jak
získali jste vstup do tohoto panství.

825
02:46:40,282 --> 02:46:44,869
Aha, takže mě nepoznáváš?

826
02:46:45,037 --> 02:46:46,871
Nikdy jsem tě nepotkal.

827
02:46:47,164 --> 02:46:51,417
Dále panská směs
je střežen dnem i nocí.

828
02:46:51,627 --> 02:46:54,462
Nikdo nemůže vstoupit neohlášeně.

829
02:46:55,756 --> 02:46:59,842
Nechápu, jak jsi mohl selhat
aby mě poznal.

830
02:47:01,637 --> 02:47:05,306
Právě dnes ráno
způsobil jsi mi velkou škodu!

831
02:48:44,490 --> 02:48:46,616
Vetřelec!

832
02:48:51,371 --> 02:48:53,790
Všechny ruce, padněte!

833
02:48:58,420 --> 02:49:00,588
Je tam vetřelec!

834
02:49:06,720 --> 02:49:08,930
Všechny ruce, padněte!

835
02:49:36,250 --> 02:49:37,750
Kannai!

836
02:49:39,378 --> 02:49:45,466
Nikdo nebyl viděn
vstoupit nebo opustit areál.

837
02:49:45,717 --> 02:49:47,176
Ale viděl jsem ho.

838
02:49:47,302 --> 02:49:51,764
Nikdo v klanu nikdy
slyšel o Heinai Shikibu.

839
02:49:52,015 --> 02:49:53,724
Vrhl jsem se mu do krku!

840
02:49:53,892 --> 02:49:57,144
- Udeřil jsi ho?
- To je ta zvláštní část.

841
02:49:57,729 --> 02:50:00,731
Dívali jsme se všude.
Ani kapka krve.

842
02:50:00,899 --> 02:50:02,692
Kannai!

843
02:50:03,068 --> 02:50:06,654
Ještě cizí, prošel
skrz zeď beze zvuku.

844
02:50:07,990 --> 02:50:09,907
Prošel zdí?

845
02:50:10,409 --> 02:50:13,077
Chceš říct
zmizel ve zdi?

846
02:50:13,287 --> 02:50:14,287
Ano.

847
02:50:15,122 --> 02:50:17,748
- Bez zvuku?
- To je pravda.

848
02:50:19,376 --> 02:50:22,253
To vysvětluje
proč jsme ho nemohli najít.

849
02:50:23,255 --> 02:50:25,506
Koneckonců zmizel ve zdi.

850
02:50:28,969 --> 02:50:31,512
Jsi unavený.
Vidíš věci.

851
02:50:32,598 --> 02:50:34,307
Ne, jsem si jistý, že jsem ho viděl.

852
02:50:34,433 --> 02:50:36,851
Muži!

853
02:50:39,146 --> 02:50:42,523
Kam se poděl vetřelec?

854
02:50:42,649 --> 02:50:44,442
Neví někdo?

855
02:50:44,610 --> 02:50:46,861
Je bleskurychlý!

856
02:51:31,907 --> 02:51:36,077
Nepůjdeš spát, bratře?

857
02:51:36,995 --> 02:51:38,955
Je pozdě.

858
02:51:42,334 --> 02:51:44,669
Jak se mají matka a otec?

859
02:51:45,212 --> 02:51:47,713
Už šli spát.

860
02:51:52,010 --> 02:51:55,888
Mohl byste se zeptat sluhy
přinést nějaké saké, které mi pomůže spát?

861
02:51:59,810 --> 02:52:01,936
Jste stále nervózní?
o včerejší noci?

862
02:52:03,605 --> 02:52:07,024
Ne. Dnes večer jsem mimo službu.

863
02:52:07,442 --> 02:52:09,527
Chci jen tvrdě spát.

864
02:52:27,796 --> 02:52:30,214
Promiňte, pane.

865
02:52:45,439 --> 02:52:46,939
Co je to?

866
02:52:47,149 --> 02:52:50,234
Máme návštěvníky, pane.

867
02:52:50,402 --> 02:52:51,902
Co?

868
02:52:53,739 --> 02:52:55,865
SZO? Kde?

869
02:52:56,158 --> 02:52:57,908
U vchodu.

870
02:52:58,910 --> 02:53:01,078
V tuto hodinu?

871
02:53:02,956 --> 02:53:04,790
co chtějí?

872
02:53:05,751 --> 02:53:10,671
Prý by chtěli
krátký rozhovor s vámi.

873
02:53:11,590 --> 02:53:14,300
- Neuvedli svá jména?
- Ne.

874
02:53:14,551 --> 02:53:17,928
Jsou tři.

875
02:54:10,941 --> 02:54:12,858
Jsem Kannai.

876
02:54:17,989 --> 02:54:20,533
Jsem Bungo Matsuoka.

877
02:54:21,743 --> 02:54:23,953
Jsem Kyuzo Dobashi.

878
02:54:25,539 --> 02:54:28,082
Jsem Heiroku Okamura.

879
02:54:28,750 --> 02:54:31,085
Jsme zastánci Heinai Shikibu.

880
02:54:31,545 --> 02:54:33,671
Heinai Shikibu!

881
02:54:34,923 --> 02:54:36,757
je to tak.

882
02:54:37,676 --> 02:54:40,344
Když tě navštívil náš mistr
minulou noc,

883
02:54:40,512 --> 02:54:43,347
udeřil jsi ho svým mečem.

884
02:54:44,015 --> 02:54:45,683
Byl těžce zraněný

885
02:54:45,809 --> 02:54:49,854
a odešel do horkého pramene
ošetřovat jeho ránu.

886
02:54:49,980 --> 02:54:52,273
To mě mrzí.

887
02:54:54,109 --> 02:54:58,362
Ale vrátí se
dne 16. příštího měsíce

888
02:54:59,072 --> 02:55:02,992
a přijďte se mu poklonit...
a pomstí se!

889
02:55:03,118 --> 02:55:04,201
Co?

890
02:55:28,226 --> 02:55:29,935
Tady to máš!

891
02:59:00,313 --> 02:59:02,272
"A pak..."

892
02:59:03,608 --> 02:59:05,943
Tady ale stará pohádka končí.

893
02:59:31,678 --> 02:59:34,596
Ne, neviděl jsem ho jít ven.

894
02:59:58,872 --> 03:00:01,832
Celý den psal.

895
03:00:02,000 --> 03:00:04,501
To kvůli mému termínu.

896
03:00:04,627 --> 03:00:06,670
Jsem jeho vydavatel.

897
03:00:10,258 --> 03:00:13,177
Nemohl odejít.
Jsem si tím jistý.

898
03:00:13,303 --> 03:00:17,723
No, jen jsem se zastavil, abych mu dal
moje novoroční přání.

899
03:00:17,849 --> 03:00:20,350
Chcete počkat uvnitř?

900
03:00:49,297 --> 03:00:53,675
umím si to představit
několik možných konců.

901
03:00:55,011 --> 03:00:58,222
Ale žádný z nich
zanechal by vás spokojený.

902
03:01:00,433 --> 03:01:06,230
Představení nechám na vás
pro vás nejlepší konec

903
03:01:06,397 --> 03:01:10,192
na příběh o muži
který spolkl duši jiného.

904
03:01:11,819 --> 03:01:14,571
Muž, který spolkne duši...

905
03:03:08,394 --> 03:03:12,522
KONEC